Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2276

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Surayj, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ulayyah, de Ayyub, quien dijo: Me relató Abu Qilabah este hadiz, y luego dijo: '¿Te gustaría conocer al narrador de este hadiz?'. Me indicó dónde encontrarlo y fui a verlo. Él me dijo: 'Me relató un pariente mío llamado Anas ibn Malik: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ por unos camellos míos que habían sido tomados. Lo encontré comiendo y me invitó a su comida. Le dije:

«Estoy ayunando». Entonces él dijo: «Acércate y te informaré sobre ello. Ciertamente, Allah ha eximido al viajero del ayuno y de la mitad de la oración»'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero recibe una concesión para ayunar y acortar la oración.

Contexto y motivo

Anas ibn Malik visitó al Profeta ﷺ por unos camellos suyos que habían sido llevados. El Profeta ﷺ comió e invitó a Anas a comer; cuando Anas dijo que estaba ayunando, el Profeta ﷺ le explicó la concesión del viajero.

Explicación de palabras difíciles
La mitad de la oración

Se refiere a acortar de cuatro a dos unidades las oraciones obligatorias durante un viaje.

Concedida

Aquí significa que el viajero recibe una dispensa religiosa; no supone la abolición general del ayuno ni de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el viajero puede posponer el ayuno obligatorio y recuperar después los días que no ayunó, y que durante el viaje puede acortar de cuatro a dos unidades las oraciones de cuatro unidades. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las reglas y condiciones exactas del viaje, así como sobre qué es preferible, ayunar o no hacerlo. La dispensa es una misericordia de Allah, por lo que el viajero no tiene que imponerse cargas innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje, aprovecha las dispensas permitidas y recupera después los días de ayuno pendientes.
  2. Durante el viaje, acorta las oraciones obligatorias de cuatro unidades conforme a las normas de tu escuela jurídica.
  3. Si tienes dudas sobre la distancia o la duración del viaje, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.