Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2274

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan ibn at‑Tallse lo narró a an‑Nasa'iعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ
  2. 2Su padre, Muhammadأَبِي
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn at-Tall, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Sufyan az-Zawri, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah ha dispensado al viajero de la mitad de la oración y del ayuno, y también a la embarazada y a la lactante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al viajero se le facilita la oración y el ayuno; también se tienen en cuenta las circunstancias de las embarazadas y las mujeres que amamantan.

Explicación de palabras difíciles
La mitad de la oración

Durante un viaje, el viajero puede reducir de cuatro a dos unidades las oraciones obligatorias de cuatro unidades.

Exención del ayuno

El viajero puede no ayunar durante el viaje y recuperar después los días que haya dejado de ayunar.

Mujer embarazada y mujer que amamanta

Se les concede una dispensa del ayuno cuando este supone una carga relevante para ellas o para su hijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que acortar la oración consiste en reducir las oraciones obligatorias de cuatro unidades. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la dispensa por viaje, aunque difieren en sus condiciones y en cuál opción es preferible; los días de ayuno pendientes se recuperan posteriormente. Los eruditos también analizan las consecuencias de que las embarazadas y las mujeres que amamantan no ayunen, así como la recuperación de los días, y los detalles varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, aprovecha las dispensas permitidas y recupera después los días de ayuno que hayas dejado.
  2. Quien esté embarazada o amamantando puede acogerse a la dispensa del ayuno si este supone una carga o existe preocupación por el hijo; consulta a un erudito de confianza sobre las normas para recuperar los días.
  3. Considera las dispensas religiosas como una misericordia y no censures a quienes recurran legítimamente a ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.