Sunan an-Nasa'i, hadiz 230
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ . قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ . قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Abu Ya'far, quien dijo: Disputábamos acerca del ghusl en presencia de Yábir ibn Abdalá, y Yábir dijo:
«Un sa' de agua es suficiente para el ghusl por janabah». Dijimos: «No basta un sa', ni siquiera dos». Yábir respondió: «Le bastaba a quien era mejor que vosotros y tenía más cabello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para la ablución ritual por janābah basta un saa‘ de agua.
La ablución ritual completa que es obligatoria en determinadas situaciones.
Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o eyacular, que requiere ghusl.
Medida tradicional de capacidad para cereales y líquidos.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el ghusl puede ser válido con una cantidad limitada de agua, siempre que esta llegue a todo el cuerpo. El saa‘ mencionado es un ejemplo de la práctica del Profeta ﷺ, no un límite máximo fijo: la cantidad necesaria depende de la persona y de las circunstancias. La transmisión también enseña que usar más agua no hace por sí solo que la ablución sea mejor; debe evitarse el derroche.
- En el ghusl, no uses más agua de la necesaria para lavar bien todo el cuerpo.
- Asegúrate de que el agua llegue a todas las partes requeridas; ahorrar no debe poner en riesgo la validez de la ablución.
- Ajusta la cantidad de agua a las circunstancias y evita el derroche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.