Sunan an-Nasa'i, hadiz 2280
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Nos informó Abdurrahmán ibn Muhámmad ibn Salám, quien dijo: Nos relató Abu Dáwud, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Háni ibn Abdil-láh ibn Ash-Shijjir, de un hombre de Balharish, de su padre, quien dijo:
«Viajamos durante el tiempo que Allah quiso, y luego llegamos ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba comiendo. Nos dijo: 'Venid y comed'. Yo respondí: 'Estoy ayunando'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Os informaré sobre el ayuno: Ciertamente, Allah ha eximido al viajero del ayuno y de la mitad de la oración'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al viajero se le concede una dispensa respecto al ayuno y la oración.
Persona que está de viaje y a quien se aplican las normas islámicas sobre los viajes.
La reducción de las oraciones obligatorias de cuatro unidades a dos durante un viaje.
Aquí significa que se permite como alivio o se exime de la obligación; no significa que el viajero nunca tenga que recuperar lo pendiente.
Los eruditos deducen de esto que el viajero puede aplazar la obligación del ayuno durante el viaje y recuperarlo más tarde, tal como prescribe el Corán. La referencia a la mitad de la oración alude a reducir las oraciones de cuatro unidades. Las escuelas jurídicas difieren en algunos requisitos del viaje y en la aplicación precisa de la dispensa; todas reconocen la reducción de la oración durante el viaje como una concesión establecida.
- Aprovecha durante el viaje la dispensa permitida y recupera después los días de ayuno que no hayas cumplido.
- Si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza sobre los requisitos para acortar la oración durante tu viaje.
Esta narración transmite la misma afirmación por una cadena relacionada y respalda el informe sobre la dispensa concedida al viajero.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)Esta narración sahih, en la misma sección, también aborda las normas relativas al ayuno y los viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.