Sunan an-Nasa'i, hadiz 2282
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, quien dijo: Nos informó Israíl, de Musa —hijo de Abu Aisha—, de Ghailán, quien dijo: Salí con Abu Qilabah en un viaje y él ofreció comida. Yo dije:
«Estoy ayunando». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ salió en un viaje y ofreció comida, y le dijo a un hombre: "Acércate y come". Este respondió: "Estoy ayunando". El Profeta ﷺ dijo: "Ciertamente, Allah ha eximido al viajero de la mitad de la oración y del ayuno durante el viaje". Así que acércate y come». Entonces me acerqué y comí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al viajero se le permite romper el ayuno durante el viaje.
Persona que está de viaje y, por ello, puede acogerse a determinadas dispensas religiosas.
La reducción de las oraciones obligatorias de cuatro unidades a dos durante el viaje.
Permitido o dispensado como concesión; aquí se refiere a una dispensa para el viajero.
Los eruditos deducen de esto que el viajero recibe una concesión tanto respecto a la oración como al ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la dispensa de ayunar durante el viaje, aunque difieren en detalles como las condiciones del viaje y qué es preferible para el viajero. La invitación a comer subraya que romper el ayuno durante el viaje es una concesión permitida; los días no ayunados se recuperan más adelante.
- Aprovecha la dispensa permitida durante el viaje si ayunar hace que este resulte difícil; recupera después el día que no ayunaste.
- Consulta las normas del viaje teniendo en cuenta las condiciones de tu escuela jurídica y tu situación concreta.
- Muestra comprensión y apoyo al viajero que se acoge a una dispensa religiosa.
Anas relata que algunos compañeros ayunaban durante el viaje y otros no, lo que ilustra que se permitían distintas opciones.
Sunan an-Nasa'i · #2280 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión aparece en la misma sección sobre el ayuno durante el viaje y respalda el análisis de esta concesión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.