Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2281

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Abd al-Karim, quien dijo: Nos relató Sahl ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Hani' ibn Abdullah ibn ash-Shijjir, de su padre, quien dijo:

«Estaba de viaje y me presenté ante el Profeta ﷺ mientras él comía y yo estaba ayunando. Él me dijo: 'Ven y come'. Le respondí: 'Estoy ayunando'. Él preguntó: '¿Sabes lo que Allah ha eximido al viajero?'. Pregunté: '¿Y qué ha eximido Allah al viajero?'. Respondió: 'El ayuno y la mitad de la oración'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al viajero se le concede una facilidad: puede recuperar los días de ayuno y acortar la oración.

Explicación de palabras difíciles
se le concede una facilidad

Allah ha otorgado al viajero una dispensa legal.

la mitad de la oración

Acortar las oraciones obligatorias de cuatro unidades a dos durante un viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede aplazar temporalmente la obligación del ayuno durante el viaje y recuperar después los días que no ayunó. La referencia a la mitad de la oración alude a acortar las oraciones obligatorias de cuatro unidades. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas dispensas para el viajero; difieren en algunos detalles sobre sus condiciones y sobre si es preferible ayunar o no durante el viaje. La invitación del Profeta ﷺ subraya que se puede aceptar la facilidad que Allah ha concedido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje y ayunar te resulta difícil, aprovecha la dispensa y recupera el día más adelante.
  2. Aprende las reglas para acortar las oraciones antes de viajar.
  3. Respeta que los viajeros puedan aplicar esta facilidad de distintas maneras dentro de las normas islámicas reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.