Sunan an-Nasa'i, hadiz 2290
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, de Shu'ba, de Mansur, de Muyáhid, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia La Meca y ayunó hasta llegar a Usfán. Entonces pidió un vaso y bebió —dijo Shu'ba— en Ramadán. E Ibn Abbás solía decir: Quien quiera que ayune, y quien quiera que no ayune.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede ayunar durante Ramadán o interrumpir el ayuno.
Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.
Comer o beber durante el día y poner fin al ayuno de ese día.
Los eruditos deducen de esta narración que el viajero puede elegir durante Ramadán: ayunar o acogerse a la dispensa e interrumpir el ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa para el viaje; cuál opción es preferible para el viajero depende, entre otros factores, de la dificultad del trayecto y de sus efectos en la persona. Los días que no se ayunaron se recuperan más adelante.
- Quien viaje durante Ramadán puede acogerse a la dispensa y recuperar más adelante el día no ayunado.
- Evalúa con honestidad si es posible ayunar durante el viaje sin que ello cause una dificultad innecesaria.
- Respeta que los viajeros pueden actuar de distintas maneras amparándose en esta dispensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.