Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2289

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Al-Hasan ibn Isa, quien dijo: Nos informó Ibn Al-Mubarak, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ ayunó durante el viaje hasta llegar a Qudaid; luego pidió un vaso de leche, bebió y rompió su ayuno, y también lo hicieron sus compañeros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante su viaje en Qudaid, el Profeta ﷺ rompió el ayuno y sus compañeros hicieron lo mismo.

Explicación de palabras difíciles
Qudaid

Un lugar al que llegaron los viajeros durante su trayecto.

romper el ayuno

Poner fin al ayuno comiendo o bebiendo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un viajero puede romper el ayuno durante un día de ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el viaje como motivo para esta dispensa; los días omitidos se recuperan más adelante. El ejemplo del Profeta ﷺ y sus compañeros muestra que está permitido acogerse a ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien está de viaje puede acogerse a la dispensa y recuperar el ayuno más adelante.
  2. Al viajar, adapta tu decisión de ayunar a tus fuerzas y a las circunstancias del trayecto.
  3. No consideres la dispensa permitida como una falta: el propio Profeta ﷺ hizo uso de ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.