Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2291

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا يَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ viajó durante Ramadán y ayunó hasta llegar a Usfan. Luego pidió un recipiente y bebió a plena luz del día ante la vista de la gente, y luego rompió el ayuno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrumpió su ayuno durante el día mientras viajaba en Ramadán.

Explicación de palabras difíciles
'Usfan

Un lugar en la ruta entre La Meca y Medina.

recipiente

Un recipiente para beber del que el Profeta ﷺ tomó agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien viaja durante Ramadán puede acogerse a la dispensa del ayuno y comer o beber durante el día. El Profeta ﷺ ayunó al principio del viaje y luego interrumpió su ayuno, lo que muestra que el viajero tiene esta opción. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el viaje como motivo para aplazar el ayuno y recuperar después los días no ayunados; los detalles sobre cuándo se considera viajero a alguien y qué es mejor para él varían según las circunstancias y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaja durante Ramadán puede acogerse a la dispensa permitida y recuperar después el día que no ayunó.
  2. Evalúa la dispensa para el viajero a la luz de conocimientos fiables y de las normas aplicables a tu situación.
  3. No conviertas el uso de una dispensa permitida en motivo para juzgar a otros viajeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.