Sunan an-Nasa'i, hadiz 2292
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَيُفْطِرُ .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos relató Sufián, de Al-'Awwam ibn Hawshab, quien dijo: Le pregunté a Muyahid sobre el ayuno durante el viaje, y él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ a veces ayunaba y a veces no».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces ayunaba durante los viajes y otras veces no.
Abstenerse de comer y beber durante el día mientras se está de viaje en Ramadán.
Acogerse a la dispensa permitida de posponer el ayuno durante el viaje y recuperar esos días más adelante.
Los eruditos deducen de este relato que quien viaja durante Ramadán puede ayunar, pero también acogerse a la dispensa y recuperar los días más adelante. La elección depende de las circunstancias y de la capacidad de cada persona: ayunar no es mejor en todas las situaciones, y no se debe rechazar la dispensa religiosa cuando proporciona alivio.
- Durante un viaje, evalúa con honestidad si ayunar te resulta difícil y acógete a la dispensa permitida si te alivia.
- Quien ayuna durante el viaje también sigue una práctica permitida; por eso, respeta la decisión de los demás viajeros.
- Recupera más adelante los días de Ramadán que no hayas ayunado durante el viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.