Sunan an-Nasa'i, hadiz 2297
Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hamzah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abu Bakr, quien dijo: Nos relató Abdul-Hamid ibn Ya'far, de Imran ibn Abi Anas, de Sulaiman ibn Yasar, de Hamzah ibn Amr, quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el ayuno durante el viaje, y él respondió: «Si deseas ayunar, ayuna; y si deseas no ayunar, no ayunes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede elegir si ayuna durante el viaje.
Cumplir el ayuno de Ramadán mientras se está de viaje.
No ayunar o poner fin a un día de ayuno ya comenzado; el día de Ramadán que se omita se recupera más adelante.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el viajero puede elegir entre ayunar y no hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta concesión para los viajeros; las circunstancias influyen en la elección. Si ayunar resulta difícil o causa daño, es apropiado acogerse a la dispensa, mientras que está permitido ayunar si no supone una dificultad excesiva. Los días de Ramadán que se omitan se recuperan más adelante.
- Durante un viaje, valora honestamente si ayunar te supone una carga innecesaria.
- Acógete a la dispensa permitida sin sentir culpa si no ayunas; recupera más adelante los días de Ramadán omitidos.
- Si ayunar no hace que el viaje resulte difícil, puedes optar por completar el día de ayuno.
Esta transmisión sahih presenta la misma concesión para los viajeros y respalda la opción de ayunar o no hacerlo.
Sunan an-Nasa'i · #2298 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre el ayuno durante un viaje y ayuda a situar la orientación en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.