Sunan an-Nasa'i, hadiz 2296
Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Abdul Hamid ibn Ya'far, de Imran ibn Abi Anas, de Sulaiman ibn Yasar, de Hamzah, quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el ayuno durante el viaje, y él respondió: «Si deseas ayunar, ayuna; y si deseas no ayunar, no ayunes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un viajero puede elegir si ayuna durante el viaje.
Ayunar mientras se está de camino y se tiene la condición de viajero.
Dejar de ayunar; el día pendiente se recupera más adelante.
Los eruditos deducen de esto que está permitido ayunar durante un viaje, pero que el viajero también puede acogerse a la exención y recuperar el ayuno más adelante. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta elección; las circunstancias determinan qué opción es más adecuada. Si el ayuno supone una carga considerable, es mejor acogerse a la exención, mientras que ayunar sigue estando permitido si no causa una dificultad excesiva.
- Durante un viaje, evalúa con honestidad si ayunar afecta a tu salud y tus obligaciones.
- Acógete a la exención si el ayuno te resulta difícil y recupera después el día pendiente.
- Respeta que otros viajeros, según sus circunstancias, puedan tomar una opción válida diferente.
Esta narración sahih transmitida por otra cadena también trata sobre Hamzah ibn Amr y la elección de ayunar durante un viaje.
Sunan an-Nasa'i · #2297 (Sahih)Esta narración sahih comparte una cadena relacionada y confirma que el viajero dispone de flexibilidad respecto al ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2298 (Sahih)Esta narración sahih está relacionada con el ayuno durante un viaje y la concesión de alivio que este permite.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.