Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2298

Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Amr ibn Al-Hariz y Al-Laiz, y mencionó a otro, de Bukair, de Sulaiman ibn Yasar, de Hamzah ibn Amr Al-Aslami, quien dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente me siento con fuerzas para ayunar durante el viaje». Él respondió: «Si deseas, ayuna; y si deseas, no ayunes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero puede elegir entre ayunar y no ayunar.

Explicación de palabras difíciles
Viajar

Un viaje por el que las normas islámicas consideran a la persona viajera.

No ayunar

No ayunar o interrumpir el ayuno durante el viaje; el día que no se ayunó se recupera más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el viajero que sea capaz de hacerlo puede elegir entre ayunar o no ayunar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa por viaje; los detalles sobre cuál opción es preferible dependen, entre otros factores, de la dificultad del ayuno y de las circunstancias. Quien ayuna ha cumplido su ayuno; quien se acoge a la dispensa recupera el día que no ayunó más adelante.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, evalúa con honestidad si ayunar perjudica tu salud o el cumplimiento de tus obligaciones.
  2. Si no ayunas, acógete a la dispensa permitida sin sentir culpa y recupera el día más adelante.
  3. Respeta que otro viajero, según sus circunstancias, tome una decisión permitida diferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.