Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 231

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri. Y nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abdur-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar e Ibn Juraij, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:

«Yo solía realizar el ghusl junto con el Mensajero de Allah ﷺ de un solo recipiente, cuya capacidad era de un Faraq».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah y el Profeta ﷺ realizaron juntos la ablución mayor usando un solo recipiente.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa que es obligatoria, entre otros casos, después de ciertos estados de impureza.

Faraq

Antigua medida de capacidad para líquidos; el hadiz la menciona como la capacidad del recipiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl usando un solo recipiente y que no es necesario emplear mucha agua. La narración destaca el uso moderado del agua, pero no establece una cantidad fija como condición para que la ablución sea válida. Las escuelas jurídicas analizan las normas sobre el uso del agua y la purificación a partir de este y otros relatos relacionados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al lavarte, no uses más agua de la necesaria para realizar correctamente la ablución.
  2. Los cónyuges pueden usar juntos el agua de un solo recipiente para el ghusl.
  3. En el ghusl, céntrate en una purificación completa, no en emplear la mayor cantidad posible de agua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.