Sunan an-Nasa'i, hadiz 2301
Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, de Imran ibn Abi Anas, de Hanzalah ibn Ali, de Hamzah, quien dijo: Dije:
«¡Oh Profeta de Allah! Soy un hombre que ayuna continuamente, ¿debo ayunar durante el viaje?». Él respondió: «Si quieres, ayuna; y si quieres, no ayunes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede elegir si ayuna durante su viaje.
Ayunar con regularidad o de manera constante, como Hamzah contó que hacía.
Un viaje al que se aplican las normas para el viajero.
Los eruditos deducen de aquí que el viajero puede elegir si ayuna durante el día en Ramadán: puede ayunar o interrumpir el ayuno y recuperar después el día que no ayunó. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta concesión; cuál opción es preferible depende también de las circunstancias. Si ayunar resulta difícil, es apropiado acogerse a la concesión, mientras que ayunar está permitido si no supone una carga excesiva.
- Durante un viaje, valora con honestidad si ayunar te supone una carga; puedes acogerte a la concesión religiosa.
- Si decides interrumpir el ayuno de Ramadán, recupera después el día que no ayunaste.
- No dejes que el ayuno voluntario o habitual te lleve a ignorar la dispensa permitida durante un viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.