Sunan an-Nasa'i, hadiz 2299
Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Bakr, quien dijo: Nos informó Abdul-Hamid ibn Yáfar, quien dijo: Me informó Imran ibn Abi Anas, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Hamza ibn Amr, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el ayuno durante el viaje. Él respondió: «Si deseas ayunar, ayuna; y si deseas no ayunar, no ayunes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede elegir si ayuna durante el viaje.
Ayunar mientras se está de viaje y se aplican las normas correspondientes al viajero.
No ayunar o interrumpir un día de ayuno ya comenzado; un día obligatorio que se haya omitido se recupera más adelante.
Los eruditos deducen de esta tradición que durante el Ramadán el viajero puede ayunar o acogerse a la dispensa y recuperar el día más adelante. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta elección; las circunstancias, como la dificultad y las molestias, pueden determinar qué opción es mejor para cada persona. La dispensa es una facilidad concedida por Allah y no debe ser motivo para juzgar a los viajeros.
- Durante un viaje, evalúa honestamente si ayunar perjudica tu salud o el cumplimiento de tus obligaciones.
- Acógete a la dispensa permitida sin sentir culpa si no ayunas; recupera más adelante cualquier día obligatorio que hayas omitido.
- Respeta que otros viajeros puedan elegir de otra manera conforme a las mismas normas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.