Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2303

Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hamzah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó 'Amr, y mencionó a otro de Abu Al-Aswad, de 'Urwah, de Abu Marawih, de Hamzah ibn 'Amr, que le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«Me siento con fuerzas para ayunar durante el viaje, ¿hay algún pecado en ello?». Él respondió: «Es una concesión de Allah, Poderoso y Majestuoso; quien la acepte, ha hecho bien, y quien desee ayunar, no hay pecado sobre él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero puede acogerse a la dispensa de ayunar o ayunar si tiene fuerzas para hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
dispensa (rukhṣah)

Alivio permitido por Allah respecto a una norma; aquí, aplazar el ayuno durante un viaje.

no hay pecado

No se reprocha al viajero que elija ayunar, siempre que el ayuno no le perjudique.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el viajero que tiene fuerzas puede ayunar, y que también puede acogerse a la dispensa y recuperar después los días de ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa por viaje; la elección depende también de las circunstancias y del grado de dificultad o perjuicio. Aceptar el alivio de Allah es bueno, pero esta transmisión no considera pecaminoso que ayune el viajero que puede hacerlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás de viaje, evalúa con honestidad si el ayuno te supone una carga o te perjudica, y acógete a la dispensa permitida si es necesario.
  2. Si puedes ayunar durante el viaje sin sufrir perjuicio, esta transmisión indica que está permitido.
  3. Respeta que cada viajero ajuste su elección a sus circunstancias; no conviertas la dispensa en motivo de reproche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.