Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2304

Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Muhammad ibn Bishr, de Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de Hamzah ibn 'Amr al-Aslami, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Debo ayunar durante el viaje?». Él respondió: «Si quieres, ayuna; y si quieres, no ayunes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está de viaje puede elegir entre ayunar o interrumpir el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Viaje

Un viaje al que se aplican las normas islámicas sobre acortar la oración y las concesiones propias del viajero.

Interrumpir el ayuno

No ayunar ese día; el día de ayuno obligatorio que se deja pendiente se recupera más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que durante el Ramadán el viajero tiene una opción válida: ayunar o interrumpir el ayuno y recuperar ese día más adelante. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta concesión para el viajero. Otros relatos dejan claro que también se tienen en cuenta la facilidad y evitar una carga excesiva; por ello, cuál opción es preferible depende de las circunstancias y de la capacidad del viajero.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, valora con honestidad si ayunar te supone una dificultad; recurre a la concesión permitida cuando sea necesario.
  2. Si omites durante un viaje un día de ayuno obligatorio, recupéralo más adelante.
  3. Respeta que un compañero de viaje que elige ayunar o no hacerlo conforme a las normas está haciendo una elección válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.