Sunan an-Nasa'i, hadiz 2305
Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hamzah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Nos informó Ali ibn al-Hasan al-Lani, en Kufa, quien dijo: Nos narró Abdurrahim ar-Razi, de Hisham, de Urwah, de Aisha, de Hamzah ibn Amr, que dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Soy un hombre que ayuna frecuentemente, ¿debo ayunar durante el viaje?». Él respondió: «Si deseas, ayuna; y si deseas, no ayunes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un viajero puede elegir si ayuna durante su viaje.
Un viaje al que se aplican las normas islámicas para los viajeros.
Abstenerse de comer, beber y realizar otras acciones que invalidan el ayuno, desde el alba hasta la puesta del sol.
Los eruditos deducen de esta narración que un viajero capaz de ayunar puede hacerlo, pero también puede interrumpir el ayuno y recuperar después el día que perdió. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa; la elección depende en parte de las circunstancias y de la capacidad del viajero. Si el viaje supone una dificultad intensa, es preferible interrumpir el ayuno.
- Durante un viaje, evalúa con honestidad si ayunar perjudicaría tu salud o tus obligaciones.
- Si interrumpes el ayuno, acógete a la dispensa permitida sin sentir culpa y recupera después el día perdido.
- Si el ayuno supone una carga grave, elige la opción que proteja tu salud y bienestar.
Esta narración sahih también cuenta que Hamzah ibn Amr al-Aslami ﷺ preguntó sobre ayunar durante un viaje y aclara la libertad de elección que se le concedió.
Sunan an-Nasa'i · #2306 (Sahih)Esta narración transmitida por Aisha trata la pregunta de Hamzah sobre ayunar durante un viaje y respalda la dispensa aquí explicada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.