Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2306

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Hamzaحَمْزَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos comunicó Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: Hamzah le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Debo ayunar durante el viaje?», y él solía ayunar con frecuencia. El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Si deseas, ayuna; y si deseas, no ayunes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero puede elegir voluntariamente entre ayunar o interrumpir el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Viaje

Un viaje que, según las normas islámicas, puede dar derecho a dispensas respecto al ayuno.

Interrumpir el ayuno

No ayunar durante el viaje; el día obligatorio de ayuno que se haya omitido se recupera más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el viajero puede elegir entre ayunar o interrumpir el ayuno. La dispensa no es una obligación: quien ayuna y no sufre por ello una dificultad excesiva puede hacerlo. Las escuelas jurídicas también debaten cuándo es preferible que el viajero ayune, teniendo en cuenta, entre otros factores, su capacidad y los posibles daños.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, evalúa honestamente si ayunar perjudica tu fortaleza o tu salud.
  2. Si interrumpes el ayuno, acógete a la dispensa permitida sin sentir culpa y recupera más adelante el día obligatorio que omitiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.