Sunan an-Nasa'i, hadiz 2310
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanise lo narró a an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Nos informó Sa'id ibn Yaqub al-Taliqani, quien dijo: Nos relató Jalid —ibn Abdallah al-Wasiti— de Abu Maslama, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: Viajábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y algunos de nosotros ayunaban y otros no; el que ayunaba no criticaba al que no lo hacía, ni el que no ayunaba criticaba al que sí lo hacía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los viajeros podían ayunar o no hacerlo sin criticarse entre sí.
Personas que están de viaje y a quienes, según las normas islámicas, puede corresponderles una dispensa por viajar.
Reprochar algo a alguien o desaprobar su decisión.
Los eruditos deducen de aquí que un viajero puede ayunar conforme a las normas islámicas o acogerse a la dispensa de no ayunar. La elección depende de las circunstancias y de la capacidad de cada persona; los compañeros no se reprochaban sus decisiones. Esta transmisión enseña, por tanto, a respetar las opciones reconocidas y a no juzgar a los demás sin conocimiento.
- Infórmate sobre las normas del ayuno aplicables a tu situación cuando viajes y luego decide con cuidado.
- No reproches sin conocimiento a quien ayuna durante un viaje o se acoge a la dispensa.
- Aborda con respeto los desacuerdos sobre decisiones religiosas y ten en cuenta a los eruditos reconocidos.
Esta transmisión sahih de Abu Sa'id también describe que, durante los viajes con el Profeta ﷺ, algunas veces ayunaban y otras no.
Sunan an-Nasa'i · #2311 (Sahih)Esta transmisión sahih recoge una declaración similar sobre el ayuno de los viajeros y respalda que puedan tomarse distintas decisiones sin reproches.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.