Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2309

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, de Sa'id al-Yurairi, de Abu Nadra, quien dijo: Nos relató Abu Sa'id, quien dijo:

«Viajábamos en Ramadán y algunos de nosotros ayunaban y otros no. El que ayunaba no criticaba al que no ayunaba, ni el que no ayunaba criticaba al que ayunaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los viajeros ayunaban o no ayunaban durante Ramadán sin criticarse entre sí.

Explicación de palabras difíciles
viajeros

Personas que estaban de viaje y a quienes se aplicaban las normas relativas al viaje.

criticaba

Desaprobaba la elección de otra persona o le reprochaba haberla hecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que durante Ramadán un viajero puede ayunar o acogerse a la dispensa de no ayunar. Los compañeros no se censuraban entre sí porque ambas opciones están permitidas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la dispensa para el viajero; cuál opción es mejor depende, entre otros factores, de lo duro que resulte ayunar y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta al viajero que ayuna conforme a las normas permitidas o se acoge a la dispensa.
  2. Habla de las diferencias en la práctica religiosa con conocimiento y amabilidad, no con reproches.
  3. Durante un viaje, elige la opción permitida que se ajuste a tu capacidad y circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.