Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2312

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا سَافَرَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Traducción

Me informó Ayyub ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Marwan, quien dijo: Nos relató Asim, de Abu Nadra al-Mundhir, de Abu Sa'id y Yabir ibn Abdullah, que ambos viajaron con el Mensajero de Allah ﷺ; entonces, quien quería ayunaba y quien quería no lo hacía, y el que ayunaba no reprochaba al que no ayunaba, ni el que no ayunaba reprochaba al que ayunaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los viajeros pueden ayunar o interrumpir el ayuno sin criticarse entre sí.

Explicación de palabras difíciles
interrumpir el ayuno

Dejar de ayunar durante el día; el viajero puede acogerse a la dispensa islámica para quienes viajan.

criticar

Reprochar a otra persona o desaprobar su decisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que durante Ramadán el viajero puede ayunar o acogerse a la dispensa del viaje. La decisión depende de las circunstancias y de la capacidad de cada persona; por ello, un viajero no debe condenar al otro. Las escuelas jurídicas analizan cuál opción es preferible a la luz de otras transmisiones y de la situación del viajero, pero esta transmisión subraya que ambas opciones son válidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta al viajero que se acoge a la dispensa permitida y no se lo reproches.
  2. Tampoco critiques al viajero que decide ayunar.
  3. Aborda las decisiones religiosas con conocimiento y consideración, teniendo en cuenta las circunstancias de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.