Sunan an-Nasa'i, hadiz 2314
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ádam, quien dijo: Nos relató Mufaddal, de Mansur, de Muyáhid, de Táwus, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ viajó y ayunó hasta llegar a Usfán. Luego pidió un recipiente y bebió durante el día para que la gente lo viera, y después no volvió a ayunar hasta entrar en La Meca, conquistándola en Ramadán. Ibn Abbás dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ ayunó y rompió el ayuno durante el viaje; así pues, quien desee ayunar que ayune, y quien desee romperlo que lo haga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede ayunar durante Ramadán o acogerse a la dispensa.
Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.
Dejar de ayunar durante el día; el día pendiente se recupera más adelante.
Los eruditos deducen de esto que, durante Ramadán, el viajero puede elegir entre ayunar y acogerse a la dispensa permitida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa; cuál opción es preferible depende, entre otras cosas, de las circunstancias y de la dificultad que implique. Ibn Abbas relata que el Profeta ﷺ ayunó primero y más tarde bebió durante el día para que la gente pudiera ver su elección. Esto deja claro que la dispensa está permitida y no es motivo de reproche.
- Si viajas durante Ramadán, evalúa con honestidad si te resulta posible ayunar y recurre a la dispensa cuando sea necesario.
- No repruebes a los viajeros que rompen el ayuno; la narración confirma que está permitido.
- Anota qué días de ayuno debes recuperar después de Ramadán.
Esta narración sahih también describe el viaje a La Meca durante Ramadán y ayuda a comprender el contexto de la elección entre ayunar y no hacerlo.
Sunan an-Nasa'i · #2312 (Sahih)Esta narración sahih trata del ayuno durante el viaje y aclara el margen práctico que se concede a los viajeros.
Sunan an-Nasa'i · #2315 (Hasan)Esta narración hasan está relacionada con el tema y aporta más contexto sobre la elección de los viajeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.