Sunan an-Nasa'i, hadiz 2315
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Muslim ibn Ibrahim, de Wuhaib ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Sawada al-Qushairi, de su padre, de Anas ibn Malik, que un hombre de entre ellos fue a ver al Profeta ﷺ en Medina mientras él estaba almorzando. El Profeta ﷺ le dijo:
«Ven y come con nosotros». Él respondió: «Estoy ayunando». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, ha eximido al viajero del ayuno y de la mitad de la oración, y también a la embarazada y a la lactante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al viajero se le concede una dispensa para ayunar y acortar la oración.
Se refiere a reducir de cuatro a dos las rakʿahs de las oraciones obligatorias durante el viaje.
Aquí significa que la obligación se alivia en las circunstancias mencionadas; no significa que nunca haya que recuperar lo omitido.
Los eruditos deducen de este hadiz que el islam tiene en cuenta las dificultades del viaje y concede facilidades. El viajero puede aplazar el ayuno durante el viaje y recuperar después los días que no ayunó; para quien viaja está prescrito acortar las oraciones de cuatro rakʿahs. El hadiz también menciona a las mujeres embarazadas y lactantes entre quienes reciben esta dispensa. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones exactas y sobre lo que estas mujeres deben hacer después; consulta a un erudito cualificado.
- Si estás de viaje, infórmate de las condiciones para aplazar el ayuno y recupera después los días pendientes.
- Aprovecha la dispensa permitida sin imponerte cargas innecesarias.
- Si estás embarazada o amamantando, consulta a un erudito de confianza sobre las normas aplicables a tu situación.
Este relato sahih trata la opción de ayunar durante un viaje y aclara el contexto de la dispensa para los viajeros.
Sunan an-Nasa'i · #2314 (Sahih)Este relato sahih también aborda la facilidad concedida al viajero y ayuda a comprender cómo se aplica la dispensa mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.