Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2316

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos comunicó Bakr —hijo de Mudar—, de Amr ibn al-Harith, de Bukair, de Yazid, liberto de Salamah ibn al-Akwa', de Salamah ibn al-Akwa', quien dijo:

«Cuando se reveló este versículo: {Y para quienes puedan hacerlo con dificultad, la expiación es alimentar a un pobre}, quien de nosotros quería no ayunar y pagar la expiación (fidyah) lo hacía, hasta que se reveló el versículo siguiente y lo abrogó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al principio, la aleya permitía elegir entre ayunar o pagar fidyah; la aleya siguiente anuló esa opción.

Explicación de palabras difíciles
fidyah

Una compensación sustitutiva; aquí, alimentar a una persona pobre.

abrogación (naskh)

Sustituir una norma vigente anteriormente por una revelación posterior.

miskin

Una persona pobre que necesita ayuda.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con el desarrollo de las normas del ayuno de Ramadán: al principio, quien podía ayunar podía elegir entre ayunar o pagar fidyah; después, una revelación posterior anuló esa opción. La norma general pasó a ser que el musulmán sano y capaz ayune durante Ramadán. La fidyah sigue aplicándose a grupos específicos, como quienes no pueden ayunar debido a una vejez permanente. La aplicación precisa de las exenciones y de los ayunos compensatorios se desarrolla con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas de Ramadán junto con su contexto, para no confundir las disposiciones anteriores con las posteriores.
  2. Quien no pueda ayunar de forma permanente debe consultar a un erudito cualificado sobre la fidyah adecuada a su situación.
  3. Distingue entre una incapacidad permanente y un motivo temporal para no ayunar; las normas correspondientes son distintas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.