Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2320

Narrado por Muhammad ibn Saifi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Muhammad ibn Saifi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, Abu Husain, quien dijo: Nos relató Abzar, quien dijo: Nos relató Husain, de Ash-Sha'bi, de Muhammad ibn Saifi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó el día de Ashura:

«¿Ha comido alguien de vosotros hoy?». Respondieron: «Algunos de nosotros hemos ayunado y otros no». Él dijo: «Completad entonces el resto de vuestro día [absteniéndoos de comer] y enviad a alguien a la gente de Al-'Arud para que completen también el resto de su día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ya había comido en el día de Ashura debía ayunar el resto del día.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Al-'Arood

Una región donde el Profeta ﷺ también hizo anunciar la orden mediante un mensajero.

El resto del día

El tiempo desde el momento en que se hizo el anuncio hasta la puesta del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en Ashura, la gente debía dejar de comer y ayunar durante el resto del día una vez que recibiera la orden. Analizan este anuncio en relación con la obligación inicial del ayuno de Ashura; después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, este ayuno pasó a ser voluntario. La transmisión también muestra que las indicaciones religiosas se comunicaban mediante mensajeros a personas que vivían lejos de la presencia directa del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien recibe una indicación religiosa debe actuar conforme a ella dentro de los límites de la enseñanza islámica.
  2. Comparte con cuidado información religiosa útil con quienes aún no la conocen.
  3. Quien ayuna voluntariamente puede ayunar en Ashura; este ayuno no sustituye al de Ramadán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.