Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2318

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Mu'adha al‑Adawiyya

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Aliعَلِيٌّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْهَرٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ إِذَا طَهُرَتْ قَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Ali —es decir, Ibn Mushir— de Sa'id, de Qatadah, de Mu'adhah al-Adawiyyah, que una mujer preguntó a Aishah:

«¿Debe la mujer menstruante recuperar las oraciones cuando se purifica?». Ella respondió: «¿Acaso eres harurí? Nosotras menstruábamos en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y luego nos purificábamos; él nos ordenaba recuperar el ayuno, pero no nos ordenaba recuperar las oraciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las oraciones omitidas durante la menstruación no se recuperan; los días de ayuno omitidos sí.

Explicación de palabras difíciles
Haruri

Designación de alguien perteneciente al movimiento jariyí, conocido por sus opiniones religiosas rigurosas.

Recuperar

Cumplir posteriormente un acto obligatorio que se había omitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la mujer no reza durante la menstruación y no tiene que recuperar después las oraciones omitidas. Sí debe recuperar los días de ayuno obligatorio que haya omitido. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta distinción. La incisiva pregunta de Aishah indica que la mujer había adoptado una opinión innecesariamente rigurosa; se sigue la práctica religiosa tal como ha sido transmitida, sin añadir obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la menstruación, recupera los días de ayuno obligatorio omitidos, pero no las oraciones.
  2. No añadas obligaciones religiosas sin una base fiable.
  3. Si tienes dudas sobre las normas de la menstruación y la adoración, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.