Sunan an-Nasa'i, hadiz 2319
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Aisha
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Abu Salama narrar de Aisha, quien dijo:
«A veces tenía días de ayuno pendientes del Ramadán y no los compensaba hasta que llegaba el mes de Sha'ban».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aishah a veces aplazaba la recuperación de los ayunos perdidos de Ramadán hasta Sha'ban.
Ayunar otro día posteriormente para compensar un día de Ramadán que se dejó de ayunar.
El mes inmediatamente anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.
Los eruditos deducen de este relato que los ayunos de Ramadán pendientes deben recuperarse antes del siguiente Ramadán, pero no es necesario hacerlo inmediatamente después de Ramadán. Aishah a veces lo aplazaba hasta Sha'ban; por tanto, el relato permite aplazarlo dentro de ese plazo. Quien tenga días de ayuno pendientes haría bien en planificarlos con tiempo y aprovechar los días restantes antes del siguiente Ramadán.
- Anota los días de ayuno de Ramadán que tengas pendientes para no olvidarlos.
- Planifica la recuperación con tiempo y no esperes sin motivo a los últimos días antes de Ramadán.
- Ten en cuenta tu salud y tus obligaciones, y recupera los días pendientes antes del siguiente Ramadán.
Esta transmisión sahih también trata la cuestión de recuperar los ayunos perdidos de Ramadán y así aclara el tema.
Sunan an-Nasa'i · #2317 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda la recuperación de días de ayuno y aporta más contexto sobre las normas correspondientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.