Sunan an-Nasa'i, hadiz 2322
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ . قَالَ " أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ " . فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا " .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Asim ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Talha ibn Yahya ibn Talha, de Muyahid, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme un día y preguntó:
«¿Tenéis algo de comer?». Respondí: «No». Entonces dijo: «Pues yo estoy ayunando». Luego pasó por mí después de aquel día, cuando me habían regalado hais, y yo le había guardado una parte, pues a él le gustaba el hais. Le dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Nos han regalado hais y te he guardado un poco». Él respondió: «Acércalo; aunque hoy amanecí ayunando». Comió de ello y luego dijo: «El ejemplo del ayuno voluntario es como el de un hombre que aparta de su riqueza para dar en caridad; si quiere la entrega, y si quiere la retiene».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se puede interrumpir un día de ayuno voluntario cuando alguien decide comer.
Preparación dulce y nutritiva hecha de dátiles, mantequilla y harina o cereales molidos.
Día de ayuno que alguien observa por decisión propia y que no es obligatorio.
Donación voluntaria con la que alguien ayuda a otras personas buscando la complacencia de Allah.
Los eruditos deducen de la comparación con la sadaqa voluntaria que una persona puede continuar un ayuno voluntario o interrumpirlo antes de la puesta del sol. El hadiz trata sobre la adoración voluntaria, no sobre un día de ayuno obligatorio, que no puede interrumpirse sin una razón válida. Los juristas discrepan sobre las consecuencias exactas de interrumpirlo y sobre si debe recuperarse. La escuela jurídica hanafí suele exigir recuperar un ayuno voluntario que se ha comenzado y luego interrumpido; las demás escuelas presentan diferencias adicionales al respecto.
- Deja margen para cambiar los actos de adoración voluntarios cuando las circunstancias lo requieran.
- Distingue entre el ayuno voluntario y los días de ayuno obligatorio; no los trates como si tuvieran las mismas reglas.
- Si ayunas voluntariamente, deja clara tu decisión y ten en cuenta la comida que te ofrezca tu anfitrión o anfitriona.
Esta narración también se transmite de Aisha y trata sobre comenzar e interrumpir un ayuno voluntario.
Sunan an-Nasa'i · #2324 (Hasan Sahih)Esta narración comparte la cadena de transmisión a través de Talha ibn Yahya y Mujahid, y respalda el análisis del ayuno voluntario.
Sunan an-Nasa'i · #2321 (Sahih)Esta narración sahih aporta contexto adicional sobre la libertad de elección en la adoración voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.