Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2323

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Yazid, nos informó Sharik, de Talha ibn Yahya ibn Talha, de Muyahid, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó por mi puerta y preguntó:

«¿Tienes algo de comer?». Respondí: «No tengo nada». Él dijo: «Entonces ayunaré». Luego pasó por mi puerta una segunda vez, después de que nos habían regalado un poco de Hais. Se lo llevé y él comió, lo cual me sorprendió. Le dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Entraste a verme estando en ayunas y luego has comido Hais». Él respondió: «Sí, oh Aisha. La situación de quien ayuna fuera de Ramadán —ya sea para reponer días de Ramadán o como ayuno voluntario— es como la de un hombre que aparta parte de su riqueza para dar en caridad; si desea, la entrega, y si desea, se queda con lo que le queda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se puede interrumpir un día de ayuno voluntario cuando uno lo desea.

Explicación de palabras difíciles
Hais

Un plato nutritivo que se preparaba, entre otros ingredientes, con dátiles, mantequilla y queso.

Sadaqah

Una dádiva que alguien ofrece voluntariamente por Allah.

Recuperar días de Ramadán

Ayunar posteriormente los días que alguien no ayunó durante Ramadán y que aún debe recuperar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el ayuno voluntario no tiene el mismo carácter vinculante que el ayuno obligatorio: quien lo comienza puede interrumpirlo. La comparación con la sadaqah voluntaria aclara que, en una acción de este tipo, la persona tiene libertad para continuar o dejarla. Esta autorización no se aplica a un día de ayuno obligatorio, como los de Ramadán o los días pendientes de recuperar. Las escuelas jurídicas debaten normas más específicas sobre interrumpir y, en su caso, recuperar un ayuno voluntario; esta transmisión, por sí sola, no justifica ignorar esas diferencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja margen para las circunstancias y necesidades cambiantes en los actos voluntarios de adoración.
  2. Distingue entre el ayuno voluntario y los días que se deben ayunar o recuperar obligatoriamente.
  3. Si tienes dudas sobre las normas de un día de ayuno, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.