Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2324

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haythamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn al-Hayzam, quien dijo: Nos relató Abu Bakr al-Hanafi, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Talha ibn Yahya, de Muyahid, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía venir y preguntar:

«¿Tenéis algo para el desayuno?». Nosotros respondíamos: «No». Entonces él decía: «Pues estoy ayunando». Un día vino a nosotros cuando nos habían regalado Hais, y preguntó: «¿Tenéis algo?». Respondimos: «Sí, nos han regalado Hais». Él dijo: «En verdad, me levanté esta mañana con la intención de ayunar», pero luego comió. Qasim ibn Yazid discrepó en esto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó un ayuno voluntario, pero comió cuando le ofrecieron comida.

Explicación de palabras difíciles
Hais

Un plato árabe nutritivo, preparado habitualmente con dátiles, grasa y harina.

Ayuno voluntario

Ayuno que una persona observa por decisión propia y que no es obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido interrumpir un día de ayuno voluntario, incluso si se comenzó con la intención de ayunar ese día. El hadiz también muestra que la intención de un ayuno voluntario no equivale a un voto vinculante. Las escuelas jurídicas examinan los detalles, incluida la recuperación del ayuno: los eruditos hanafíes suelen considerarla obligatoria cuando se interrumpe un ayuno voluntario, mientras que las demás escuelas no la consideran obligatoria de manera general, aunque las circunstancias y los compromisos asumidos pueden influir.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja margen para cambios razonables en tu día al realizar actos voluntarios de adoración.
  2. Si interrumpes un ayuno voluntario, consulta las normas de tu escuela jurídica sobre recuperarlo.
  3. Ofrece comida a tus invitados con hospitalidad y practica la adoración voluntaria sin dureza innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.