Sunan an-Nasa'i, hadiz 2337
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hafsah bint Umar
La narración
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Me informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Isa, quien dijo: Nos informó Ibn Al-Mubarak, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hamzah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, de Hafsah, quien dijo:
«No hay ayuno para quien no haya tenido la intención antes del alba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para el ayuno obligatorio, la intención debe estar establecida antes del alba.
La determinación interior de observar un día de ayuno; no es necesario expresarla en voz alta.
El comienzo del horario de la oración obligatoria del alba, con el que empieza el día de ayuno.
Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que, para el ayuno obligatorio, la intención debe hacerse antes del alba. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan detalles sobre renovar la intención y ayunar varios días consecutivos; el principio es que la adoración se realice consciente y sinceramente. La declaración se transmite de Hafsah y aquí no se atribuye directamente al Profeta ﷺ.
- Antes de dormir o antes del alba, toma conscientemente la decisión de observar el día de ayuno obligatorio.
- Dirige tu intención a Allah; no es necesario expresarla en voz alta.
- Si tienes dudas sobre días de ayuno pendientes o consecutivos, consulta las normas de tu escuela jurídica.
Esta transmisión contiene la misma declaración sobre establecer la intención antes del alba y, por tanto, respalda el sentido de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #2338 (Sahih Muquf)Esta transmisión también recoge la declaración de Hafsah y guarda estrecha relación con el tema de la intención para el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.