Sunan an-Nasa'i, hadiz 2336
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar, de su padre, quien dijo: Hafsah, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«No hay ayuno para quien no haya tenido la intención antes del alba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para el ayuno obligatorio, la intención debe estar presente antes del alba.
La decisión en el corazón de ayunar; no se requiere pronunciar una fórmula.
Antes del comienzo del tiempo del fajr, cuando empieza el día de ayuno.
Una formulación enfática sobre la intención requerida, especialmente para el ayuno obligatorio.
Los eruditos deducen de esto que la intención para el ayuno obligatorio debe formarse antes del fajr. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan los detalles de su aplicación: la mayoría exige una intención para cada día de Ramadán, mientras que la escuela malikí considera suficiente una sola intención al comienzo de un período continuo de ayuno, siempre que este no se interrumpa. La intención es una decisión en el corazón y no es necesario expresarla en voz alta. Existen otras transmisiones y detalles jurídicos sobre el ayuno voluntario.
- Antes del fajr, decide conscientemente cumplir el día de ayuno obligatorio.
- No tienes que pronunciar la intención; basta con decidirlo en tu corazón.
- Si tienes dudas sobre aplicar una sola intención a varios días, consulta con un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih aborda la misma regla sobre la intención antes del alba y presenta la declaración en una transmisión atribuida al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2335 (Sahih Muquf)Esta transmisión ofrece una declaración similar de Hafsa sobre la necesidad de formar la intención de ayunar antes del fajr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.