Sunan an-Nasa'i, hadiz 2339
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hafsah bint Umar
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Az-Zuhri, de Hamzah ibn Abdullah ibn Umar, de Hafsah, quien dijo:
«No hay ayuno para quien no haya tenido la intención de ayunar antes del alba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para un ayuno cuya intención debe determinarse de antemano, esta debe hacerse antes del fajr.
La decisión consciente, tomada en el corazón, de ayunar; no es necesario expresarla verbalmente.
Antes de que amanezca y comience el día de ayuno.
Los eruditos deducen de esta declaración que la intención de realizar un ayuno obligatorio, como el de Ramadán, debe hacerse antes del fajr. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su aplicación concreta: la escuela hanafí permite que baste una intención al comienzo de Ramadán para todo el mes, siempre que el ayuno continúe sin interrupción; la escuela malikí también contempla una intención para todo el mes. Las escuelas shafií y hanbalí requieren una intención distinta para cada día. Para los ayunos voluntarios se aplican reglas más flexibles, con diferencias entre las escuelas.
- Antes del fajr, toma conscientemente la decisión de cumplir el día de ayuno obligatorio.
- No tienes que pronunciar la intención en voz alta: basta con decidirlo en tu corazón.
- Si tienes dudas sobre las normas de un tipo concreto de ayuno, consulta a un erudito de confianza.
Esta transmisión comunica la misma declaración sobre la intención antes del fajr a través de otra cadena.
Sunan an-Nasa'i · #2338 (Sahih Muquf)Esta transmisión también refiere la declaración de Hafsah y refuerza el contexto de la norma sobre la intención de ayunar.
Sunan an-Nasa'i · #2341 (Sahih Lighairihi)Aquí se transmite una declaración similar sobre la intención, atribuida tanto a Aisha como a Hafsah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.