Sunan an-Nasa'i, hadiz 2340
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hafsah bint Umar
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Nos informó Ahmad ibn Harb, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Hamzah ibn Abdullah, de Hafsah, quien dijo:
«No hay ayuno para quien no haya tenido la intención de ayunar antes del alba». Malik ibn Anas lo transmitió como mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para que el ayuno sea válido, la intención debe hacerse antes del alba.
La decisión interior de ayunar; no es necesario pronunciar una fórmula.
Antes del comienzo del crepúsculo matutino que da inicio al ayuno.
Una transmisión que se detiene en un Compañero y no se atribuye directamente al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que la intención para el ayuno obligatorio, como el de Ramadán, debe hacerse antes del alba. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa: la escuela hanafí permite formular una sola intención al comienzo de Ramadán, siempre que no se interrumpa, mientras que las otras tres escuelas exigen una intención separada para cada día de ayuno. Para el ayuno voluntario se aplican reglas más flexibles.
- Haz la intención interior de ayunar obligatoriamente antes de dormir o antes del alba.
- No dependas de una fórmula pronunciada: basta con una intención sincera en el corazón.
- Renueva claramente tu intención para cada día de ayuno y sigue la guía de tu escuela jurídica.
Esta transmisión reproduce el mismo dicho y respalda el contexto de la formulación sobre la intención antes del alba.
Sunan an-Nasa'i · #2341 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión menciona un dicho parecido de ambas Compañeras y aporta apoyo adicional a su contenido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.