Sunan an-Nasa'i, hadiz 2341
Narrado por Aishah and Hafsah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah and Hafsah
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، مِثْلَهُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Aisha y Hafsah, algo similar:
«No hay ayuno para quien no haya tenido la firme intención de ayunar antes del amanecer».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intención de ayunar debe estar hecha antes del alba.
La decisión interior de realizar un acto determinado de adoración.
Antes de que comience el horario de la oración del alba y empiece el ayuno.
Los eruditos deducen de este hadiz que la intención es esencial para el ayuno. La mayoría de las escuelas jurídicas exige que la intención para un ayuno obligatorio se haga antes del alba; la escuela hanafí permite, bajo ciertas condiciones, hacerla más tarde durante el día en los ayunos de Ramadán. Para los ayunos voluntarios existen reglas más flexibles. La intención es una decisión del corazón y no es necesario pronunciarla en voz alta.
- Decide ayunar un ayuno obligatorio antes de que llegue el alba.
- Mantén la intención en el corazón; no es necesario pronunciar una fórmula.
- Si tienes dudas sobre el ayuno voluntario o una escuela jurídica concreta, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.