Sunan an-Nasa'i, hadiz 2357
Narrado por Usamah ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Zaid
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَرَكَ تَصُومُ شَهْرًا مِنَ الشُّهُورِ مَا تَصُومُ مِنْ شَعْبَانَ . قَالَ " ذَلِكَ شَهْرٌ يَغْفُلُ النَّاسُ عَنْهُ بَيْنَ رَجَبٍ وَرَمَضَانَ وَهُوَ شَهْرٌ تُرْفَعُ فِيهِ الأَعْمَالُ إِلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُرْفَعَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ " .
Nos informó Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Thabit ibn Qais Abu al-Ghusn —un anciano de la gente de Medina—, quien dijo: Me relató Abu Said al-Maqburi, quien dijo: Me relató Usama ibn Zaid, quien dijo: Dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! No te he visto ayunar en ningún mes tanto como ayunas en Sha'ban». Él respondió: «Ese es un mes del que la gente se descuida, entre Rayab y Ramadán. Es un mes en el que las obras son elevadas al Señor de los mundos, y me gusta que mis obras sean elevadas mientras estoy ayunando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunaba en Sha'ban porque las obras se elevan en ese mes.
El mes anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.
Las obras son presentadas ante Allah; el hadiz menciona esto como motivo para ayunar ese mes.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable ayunar voluntariamente con frecuencia en Sha'ban, pero que no es obligatorio ayunar durante todo el mes. El Profeta ﷺ señaló el valor especial de adorar en un momento en que la gente suele estar desprevenida. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario en Sha'ban; esto no anula las normas sobre ayunar justo antes de Ramadán.
- Planifica días de ayuno voluntario en Sha'ban como preparación para Ramadán, siempre que tu salud lo permita.
- Presta atención a la adoración también en momentos en que otros suelen dedicarle menos atención.
- Haz buenas obras con intención sincera y pide a Allah que las acepte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.