Sunan an-Nasa'i, hadiz 2358
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Zayd
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا . قَالَ " أَىُّ يَوْمَيْنِ " . قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ . قَالَ " ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ " .
Nos informó Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Thabit ibn Qays Abu al-Ghusn —un anciano de la gente de Medina—, quien dijo: Me relató Abu Sa'id al-Maqburi, quien dijo: Me relató Usama ibn Zayd, quien dijo: Dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Ayunas tanto que casi no rompes el ayuno, y rompes el ayuno tanto que casi no ayunas, excepto dos días que, si coinciden con tu ayuno, los incluyes, y si no, los ayunas específicamente». Él preguntó: «¿Qué dos días?». Respondí: «El lunes y el jueves». Él dijo: «Esos son dos días en los que las obras son presentadas ante el Señor de los mundos, y me gusta que mis obras sean presentadas mientras estoy ayunando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al Profeta ﷺ le gustaba que sus obras fueran presentadas los lunes y los jueves mientras ayunaba.
Las acciones de las personas son presentadas ante Allah; el hadiz menciona el lunes y el jueves como los días en que esto ocurre.
Ayuno que no es obligatorio, sino que se realiza como acto de adoración.
Los eruditos deducen de esto que se recomienda ayunar los lunes y los jueves, sin que sea obligatorio. La transmisión también enseña que el creyente aprovecha los momentos propicios para la adoración y dirige su intención sinceramente a Allah. Las escuelas jurídicas reconocen que el ayuno voluntario en estos días está permitido y es meritorio; la formulación jurídica exacta varía entre los eruditos.
- Elige el lunes o el jueves como ocasión habitual para el ayuno voluntario, si tu salud y tus circunstancias lo permiten.
- Realiza actos de adoración con una intención sincera y busca momentos en los que puedas aumentar conscientemente tus buenas obras.
- Mantén el ayuno voluntario con equilibrio y no permitas que perjudique tus obligaciones ni tu salud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.