Sunan an-Nasa'i, hadiz 2359
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
- 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ .
Nos informó Ahmad ibn Sulayman, quien dijo: Nos relató Zayd ibn al-Hubab, quien dijo: Me informó Thabit ibn Qays al-Gifari, quien dijo: Me relató Abu Sa'id al-Maqburi, quien dijo: Me relató Abu Huraira, de Usama ibn Zayd, que el Mensajero de Allah ﷺ solía ayunar de manera continua, hasta que se decía que no rompía su ayuno; y luego dejaba de ayunar, hasta que se decía que no ayunaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alternaba entre ayunar y comer, sin seguir un patrón extremo.
Describe períodos en los que el Profeta ﷺ ayunaba varios días seguidos; no es una orden de ayunar sin pausa.
Comía y bebía los días en que no ayunaba.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ seguía distintos patrones de ayuno voluntario, para que la gente no pudiera atribuirle un único ritmo fijo. En conjunto con sus otras declaraciones, esto resalta el equilibrio: la adoración debe ser constante, pero no debe conducir al agotamiento ni al descuido de derechos y obligaciones. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, respetando los límites aplicables, entre ellos la prohibición de ayunar ciertos días y la obligación de cumplir los deberes.
- Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener de manera sostenible y que respete tu salud y tus obligaciones.
- No bases la adoración en los extremos: la constancia y el equilibrio valen más que agotarte.
- Reserva también suficiente descanso y atención para los derechos de tu familia y de las demás personas.
Esta narración relacionada también trata del ayuno del Profeta ﷺ y ayuda a contextualizar el mensaje sobre la alternancia y la moderación.
Sunan an-Nasa'i · #2360 (Sahih)Esta narración sahih destaca el patrón profético de ayuno voluntario y complementa adecuadamente el énfasis en el equilibrio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.