Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2360

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةَ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بَقِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَحَرَّى صِيَامَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, de Baqiyya, quien dijo: Nos relató Bahir, de Jálid ibn Ma'dan, de Yubair ibn Nufair, que Aisha dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía esforzarse por ayunar los lunes y los jueves».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ procuraba ayunar los lunes y los jueves.

Explicación de palabras difíciles
ayunar

Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno, desde el alba hasta la puesta del sol.

procuraba

Le daba importancia y se aseguraba de realizar regularmente este acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración una prueba de que ayunar los lunes y los jueves es un acto voluntario recomendado, no una obligación. El énfasis está en seguir la práctica profética y realizar regularmente actos voluntarios de adoración. Las escuelas jurídicas reconocen que ayunar voluntariamente esos días está permitido y es meritorio; no es necesario recuperar un día que se haya omitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige el lunes o el jueves como día habitual de ayuno voluntario, si tu salud y circunstancias lo permiten.
  2. Empieza con un día a la semana y mantén la constancia sin imponerte una dificultad innecesaria.
  3. Realiza actos voluntarios de adoración con sinceridad y no los consideres una obligación para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.