Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2364

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn ash‑Shahidse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  2. 2Yahya ibn Yamanيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  6. 6Sawa al‑Khuza'iسَوَاءٍ الْخُزَاعِيِّ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ سَوَاءٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Yaman, de Sufyan, de Asim, de al-Musayyib ibn Rafi', de Siwa' al-Juza'i, de Aisha, quien dijo: «El Profeta ﷺ ayunaba los lunes y los jueves».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunaba habitualmente los lunes y los jueves.

Explicación de palabras difíciles
ayuno

Abstenerse de comer, beber y realizar otras acciones que invalidan el ayuno, desde el alba hasta la puesta del sol.

habitualmente

Lo hacía con regularidad; describe una práctica recurrente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario los lunes y los jueves es una sunnah recomendada, pero no una obligación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno voluntario como acto de adoración; esta narración menciona específicamente estos dos días de la semana. Quien no ayune esos días deja de realizar un acto recomendado, pero no comete pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige el lunes, el jueves o ambos como días fijos de ayuno voluntario, siempre que tu salud y tus obligaciones lo permitan.
  2. Procura que los actos voluntarios de adoración sean sostenibles y constantes; ayunar estos días es recomendable, no obligatorio.
  3. Antes de un día de ayuno voluntario, comprueba que no estés descuidando días de ayuno que debes recuperar u otra obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.