Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2371

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي هَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Sufián, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, quien dijo: Escuché a Muawiya el día de Ashura, mientras estaba en el púlpito, decir:

«¡Oh gente de Medina! ¿Dónde están vuestros sabios? Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir en este día: 'Yo estoy ayunando, así que quien desee ayunar, que ayune'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mu'awiya menciona que ayunar en Ashura es una elección voluntaria.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

púlpito

La plataforma elevada de la mezquita desde la que un orador se dirige a la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que ayunar en Ashura es recomendable, pero no obligatorio: el Profeta ﷺ dijo que quien quisiera podía ayunar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran este ayuno un acto voluntario de adoración. Otros relatos auténticos también mencionan el ayuno del noveno día de Muharram.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien pueda hacerlo puede ayunar en Ashura como acto voluntario de adoración.
  2. No impongas a los demás una obligación que el Profeta ﷺ presentó como una elección.
  3. Enseña a la comunidad las buenas obras recomendadas con conocimiento y amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.