Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2383

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Ghaylan, que escuchó a Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abu Qatadah, que al Mensajero de Allah ﷺ se le preguntó sobre su ayuno y se enfadó. Entonces Umar dijo:

«Nos complacemos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Mensajero». También se le preguntó por aquel que ayuna perpetuamente, y respondió: «No ha ayunado ni ha dejado de ayunar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayuna sin interrupción pierde la alternancia que da sentido al ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar todo el año

Significa ayunar todos los días sin dejar ninguno sin ayunar.

No ha ayunado ni ha roto el ayuno

Una expresión contundente que indica que el ayuno ininterrumpido no es la forma recomendada de ayunar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que ayunar sin interrupción, sin días en los que se coma, no es la práctica recomendada. La práctica y las explicaciones proféticas sobre el ayuno voluntario apuntan a una adoración equilibrada; las escuelas jurídicas analizan la valoración legal precisa y las excepciones a la luz de las demás narraciones. La respuesta de Umar también muestra que los compañeros expresaban su satisfacción con Allah, el islam y el Mensajero ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el ayuno voluntario de modo que también haya días en los que comas y puedas cumplir bien con tus obligaciones.
  2. Busca un equilibrio sostenible en la adoración en vez de exigirte esfuerzos sin interrupción.
  3. Responde con respeto a las preguntas sobre asuntos de fe y sigue las directrices proféticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.