Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2382

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنُ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Musa, quien dijo: Nos informó Abu Hilal, quien dijo: Nos relató Ghailan —que es Ibn Yarir—, quien dijo: Nos relató Abdullah —que es Ibn Ma'bad az-Zimmani—, de Abu Qatadah, de Umar, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando pasamos junto a un hombre. Dijeron:

«¡Oh Profeta de Allah! Este hombre no ha dejado de ayunar desde hace tanto y tanto tiempo». Entonces él dijo: «No ha ayunado ni ha dejado de ayunar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno continuo sin interrupción no respeta la medida adecuada de la adoración.

Explicación de palabras difíciles
No ha ayunado ni ha interrumpido su ayuno

Es una advertencia: quien sigue ayunando sin interrupción no practica la forma prescrita y equilibrada del ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una desaprobación del ayuno ininterrumpido, en el que alguien no come ni bebe de día ni de noche. La relacionan con la guía profética de equilibrar la adoración voluntaria con el descanso y las demás obligaciones. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, pero evalúan sus modalidades y posibles perjuicios a la luz de las pruebas más amplias sobre el ayuno y los derechos del cuerpo y la familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el ayuno voluntario con días de descanso y sigue las pautas proféticas.
  2. No permitas que la adoración adicional te lleve a descuidar tu salud ni los derechos de tu familia.
  3. Elige una adoración constante que puedas mantener a largo plazo y con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.