Sunan an-Nasa'i, hadiz 2381
Narrado por Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shijjir narrar de su padre que el Mensajero de Allah ﷺ dijo acerca del ayuno perpetuo: «No ayunó ni desayunó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Wieśčy? El ayuno de toda la vida deja de lado la alternancia entre ayunar y comer.
Ayunar continuamente, todos los días del año.
Una expresión contundente que subraya el carácter excesivo del ayuno ininterrumpido.
Los eruditos entienden esta afirmación como una censura del ayuno ininterrumpido, no como una negación de que la persona se abstenga de comer y beber. De ella deducen que la adoración debe mantener el equilibrio y que también deben respetarse los derechos del cuerpo. Las escuelas jurídicas analizan las normas precisas y sus excepciones, pero esta narración sirve como prueba contra convertir el ayuno diario en una costumbre fija.
- No conviertas el ayuno diario en una costumbre si perjudica tu salud, tus obligaciones o tu adoración.
- Organiza el ayuno voluntario de modo que haya tiempo para comer, descansar y cuidar de los demás.
- Aspira a la constancia y al equilibrio en la adoración, no al agotamiento.
Esta narración sahih también trata los límites del ayuno durante toda la vida y aclara el tema de la moderación.
Sunan an-Nasa'i · #2380 (Sahih)También transmite la afirmación sobre ayunar toda la vida; juntas, estas narraciones contextualizan la censura del exceso.
Sunan an-Nasa'i · #2382 (Sahih Lighairihi)Esta narración contribuye al análisis de una práctica equilibrada del ayuno, en lugar de un ayuno ininterrumpido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.