Sunan an-Nasa'i, hadiz 2385
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ . قَالَ " وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ " . قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ " أَكْثَرَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de al-A'mash, de Abu Ammar, de Amr ibn Shurahbil, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo: Se le dijo al Profeta ﷺ:
«Un hombre ayuna todo el tiempo». Él respondió: «Ojalá no hubiera comido nunca». Dijeron: «¿Y si ayuna dos tercios de su vida?». Respondió: «Es demasiado». Dijeron: «¿Y la mitad?». Respondió: «Es demasiado». Luego dijo: «¿Acaso no os informaré de aquello que elimina la impureza del corazón? Ayunar tres días de cada mes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar tres días al mes purifica el corazón sin caer en excesos.
Ayunar todos los días del año, sin los días habituales en los que no se ayuna.
Ira y rencor interiores que pueden pesar sobre el corazón.
Los eruditos deducen de esto que la adoración debe realizarse con moderación y constancia, y que el ayuno voluntario no debe perjudicar la salud ni otras obligaciones. Ayunar tres días al mes constituye un hábito recomendado y alcanzable; las escuelas jurídicas tratan la forma concreta del ayuno voluntario conforme a sus normas generales. Las palabras sobre purificar el corazón se interpretan como un estímulo a dejar atrás el rencor y la dureza interior.
- Elige una rutina de ayuno que puedas mantener a largo plazo, como ayunar tres días al mes.
- No dejes que la adoración voluntaria desplace tu salud ni tus responsabilidades obligatorias.
- Aprovecha el ayuno para dejar atrás el rencor y cuidar tu corazón.
Esta transmisión trata el mismo estímulo a ayunar tres días al mes y aclara su significado.
Sunan an-Nasa'i · #2387 (Sahih)Esta transmisión sahih señala que quien ayuna continuamente no ha seguido la forma recomendada de ayunar.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Esta transmisión también trata los límites y la distribución del ayuno voluntario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.