Sunan an-Nasa'i, hadiz 2387
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ghailan ibn Yarir, de Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abu Qatadah, quien dijo: Umar dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué hay de quien ayuna todo el año?». Él respondió: «No ha ayunado ni ha dejado de ayunar» —o dijo: «No ayunó ni dejó de ayunar»—. Dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de quien ayuna dos días y deja de ayunar uno?». Respondió: «¿Acaso alguien tiene capacidad para ello?». Dijo: «¿Y qué hay de quien ayuna un día y deja de ayunar otro?». Respondió: «Ese es el ayuno de Dawud, la paz sea con él». Dijo: «¿Y qué hay de quien ayuna un día y deja de ayunar dos?». Respondió: «Desearía tener la capacidad para hacerlo». Luego dijo: «Tres días de cada mes y de Ramadán a Ramadán; esto equivale al ayuno de todo el año».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña que el ayuno moderado es más sostenible que ayunar todos los días.
Ayunar un día y no hacerlo al siguiente, tal como hacía el profeta Dawud ﷺ.
El mes de ayuno obligatorio vuelve cada año; los días voluntarios mencionados no lo sustituyen.
Los eruditos deducen de aquí que el ayuno voluntario no debe superar la capacidad de una persona ni interferir con sus otras obligaciones. El ayuno de Dawud ﷺ se considera un patrón especialmente equilibrado, mientras que ayunar tres días al mes es una forma accesible de adoración regular. La expresión de que de Ramadán a Ramadán equivale al ayuno de toda una vida se refiere a la recompensa: las buenas obras se multiplican por diez. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, pero valoran el ayuno diario también a la luz de la salud, los derechos y la capacidad de perseverar en la adoración.
- Elige un ritmo de ayuno que puedas mantener de forma sostenible y que respete tu salud y tus obligaciones.
- Quien desee ayunar voluntariamente con regularidad puede considerar hacerlo tres días al mes.
- No permitas que la adoración adicional menoscabe los derechos de tu cuerpo ni de quienes te rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.