Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2386

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiya, quien dijo: Nos relató al-A'mash, de Abu 'Ammar, de 'Amr ibn Shurahbil, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué opinas de un hombre que ayuna toda su vida?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Desearía que no hubiera comido nada en toda su vida». El hombre preguntó: «¿Y si ayuna dos tercios de ella?». Respondió: «Es demasiado». Preguntó: «¿Y la mitad?». Respondió: «Es demasiado». Luego dijo: «¿Acaso no os informaré de aquello que elimina la impureza del corazón?». Dijeron: «Sí». Dijo: «Ayunar tres días de cada mes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló tres días de ayuno al mes como una purificación equilibrada del corazón.

Explicación de palabras difíciles
ayunar toda la vida

Ayunar todos los días, sin días fijos de descanso.

impureza del corazón

Resentimiento y tensión interior que pueden pesar sobre el corazón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario debe practicarse con moderación y que la adoración no debe ir en detrimento de un equilibrio duradero. Ayunar tres días al mes es una forma recomendada de ayuno voluntario; la narración deja claro que ayunar continuamente no es el mejor camino. La recomendación de ayunar tres días se entiende dentro de las normas generales de las escuelas jurídicas sobre el ayuno voluntario.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tus obligaciones.
  2. Procura ayunar tres días al mes como una forma viable de incorporar más adoración a tu vida.
  3. Ante la inquietud espiritual, además del ayuno, busca acciones que eliminen el resentimiento y restablezcan las buenas relaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.