Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 239

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ ‏ "‏ دَعِي لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de 'Asim. Y también nos informó Suwayd ibn Nasr, nos informó Abdullah, de 'Asim, de Mu'adhah, de Aishah —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ y yo solíamos realizar el ghusl (baño ritual) de un mismo recipiente; él se apresuraba a tomar el agua antes que yo y yo me apresuraba antes que él, hasta que decía: 'Déjame un poco', y yo respondía: 'Déjame tú a mí'». Dijo Suwayd: «Él se apresuraba antes que yo y yo antes que él, y yo decía: 'Déjame, déjame'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿĀ’ishah y el Profeta ﷺ realizaron juntos el ghusl usando un mismo recipiente.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua debe alcanzar todo el cuerpo.

recipiente

Un depósito de agua compartido del que ambos tomaban agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl y usar la misma agua. El intercambio juguetón de palabras muestra la confianza y el afecto entre el Profeta ﷺ y ʿĀ’ishah. Las escuelas jurídicas permiten compartir el agua para la ablución ritual; el agua ya utilizada sigue siendo pura.

Enseñanzas para hoy
  1. Los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl y usar agua de un mismo recipiente.
  2. No conviertan la purificación ritual en motivo de reservas innecesarias entre los cónyuges.
  3. Trátense con calidez y afecto también en las situaciones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.